Je možné vysvětlit některé medicínské termíny týkající se mojí maminky nemocné rakovinou?

Milá Moniko,

chápu, že prožíváte těžké chvíle a velmi ráda bych Vám poskytla alespoň touto cestou radu a pomoc.

Nejprve první část Vašeho dotazu, tedy překlad lékařských termínů. Jde pravděpodobně o část lékařské zprávy o průběhu operace Vaší maminky, o které jste již psala v minulém dotazu. Myslím, že pokud Vám přeložím jednotlivá slova, nebude celý popis o moc srozumitelnější. Je to nejspíše text vytržený z kontextu celé lékařské zprávy, místy kvůli překlepům ne zcela srozumitelný, takže se Vám jen krátce pokusím „přeložit“ oč jde.

Explorativní laparotomie znamená zjednodušeně operativní otevření břišní dutiny, u Vaší maminky pravděpodobně za účelem zjištění rozsáhlosti nádorového procesu. Dále následuje popis rozsevu nádorového procesu, o kterém jste psala ve svém minulém dotazu a který Vám lékaři pravděpodobně vysvětlili tak, že tento rozsáhlý nádorový proces nelze beze zbytku odstranit, protože zaujímá mnoho orgánů v dutině břišní (tenké střevo, peritoneum – tedy blánu překrývající střeva a oddělující orgány od břišní stěny, atd.), dále se zde píše, že byla částečně odstraněna objemná metastáza v levém podbřišku. Více ze zprávy vyčíst nelze a i můj překlad považujte, prosím, za orientační, z několika vět nelze dělat velké závěry. 

Chápu, že Vás zajímají veškeré informace o stavu Vaší maminky, ale v tuto chvíli bych viděla jako nejpodstatnější to, jak se její zdravotní stav vyvíjí nadále a  jak se daří  držet nemoc „pod kontrolou“. Ptejte se proto lékařů, ke kterým Vaše maminka dochází, jak se nemoc vyvíjí. Ptejte se i Vaší maminky, jak se cítí a jaké má obtíže. Tyto informace budou jistě cennější a dovedou Vám lépe napovědět, jaký je zdravotní stav Vaší maminky a co hlavně potřebuje. Dále se ptáte, jak je to z dědičností tohoto onemocnění a jaké nebezpečí pro Vás a Vaše děti hrozí. Určitý podíl dědičnosti u tohoto typu nemoci se předpokládá, ale nikdo nemůže dopředu s jistotou tvrdit, že Vy nebo Vaše děti onemocní, spíše jde o to, že riziko, že Vás nebo Vaše děti toto onemocnění postihne je o něco vyšší, než v rodině, kde se toto onemocnění nevyskytuje. Chci Vás ale uklidnit, každý si od svých rodičů neseme určitou genetickou výbavu a s ní i případné riziko náchylnosti k různým onemocněním, jen ne všichni víme k jakým. Berte proto tuto skutečnost, že se takové onemocnění u Vás vyskytuje spíše jako cennou informaci a výhodu a dbejte na prevenci, žijte zdravě. Především ale o této nemoci řekněte svému gynekologovi, měl by Vás sledovat a případně i zajistit, bude-li to nutné, častější preventivní vyšetření. Také ostatní lékaři by se Vás měli ptát na onemocnění vyskytující se v rodině (tzv. rodinná anamnéza), vždy je upozorněte, že se takovéto onemocnění vyskytlo jak u Vaší matky, tak u Vaší babičky. Ale nebojte se zbytečně, zvýšené riziko vůbec neznamená, že Vy nebo Vaše děti onemocníte. Neodbývejte preventivní vyšetření a buďte optimistická. Nakonec nikdo nevíme, co nás v životě čeká a snažíme se žít s nadějí ve šťastnou budoucnost.

Přeji Vám, ať se Vám narodí krásné a zdravé děťátko a ať už jeho pohlaví bude jakékoliv, buďte spolu šťastní. Přeji Vám mnoho štěstí nyní i v budoucnu a držím palce, ať se Vám daří toto náročné období prožít klidně a překonání překážek a těžkostí je pro Vás povzbuzením do dalšího života.

S pozdravem                      
Jana Michlová